Date | Action | Place | Related Actors |
1664=02=25 to 1664=02=25 | Birth in Limoges (France) | Limoges (France) | |
1682=09=26 to 1682=09=26 | Enters the Society of Jesus | | |
1698=02=21 to 1698=02=21 | boards the Castrum at Port-Louis and sets sail for Chandernagor (India). | Port-Louis | |
1698=02=21 to 1699=07=24 | Sail to China together | Port-Louis | Foucquet, Jean-François 傅聖澤 |
1698=02=21 to 1698=06=10 | sails to China together till Cape of Good Hope | Port-Louis | Baborier, Gabriel 卜纳爵 |
1698=02=21 to 1699=05=10 | sails to China together till Batavia | Port-Louis | Frapperie, Pierre 樊繼訓 |
1698=02=21 to 1698=02=21 | leaves Port-Louis for Asia | Port-Louis (France) | Castricum |
1698=02=21 to 1699=07=24 | Sails to China together | Port-Louis | Foucquet, Jean-François 傅聖澤 |
1698=04=11 to 1698=04=14 | at El Hierro of the Canary Islands and meets Amphitrite. | El Hierro, Canary Islands, Spain | Castricum |
1698=06=03 to 1698=06=03 | reaches Robben Island near Cape of Good Hope and meets Amphitrite for a second time. | Robben Island, South Africa | Castricum |
1698=12=00 to 1698=12=00 | at Chandernagor | Chandernagor (Bengale) | |
1698=12=00 to 1699=01=29 | at Madras. | Madras, India | |
1698=12=00 to 1699=01=29 | Encounters Jean Pélisson. | Madras, India | Pélisson, Jean 宋若翰 |
1699<07<24 to 1720<10<19 | Dentrecolles translates the juan 24, 26 and 31 of Fu hui quan shu 福惠全書 about officials' duty in establishing orphanage and poverty-relieving. | | Fu hui quan shu 福惠全書 |
1699<<1735 | Dentrecolles translates Dou peng xian hua 豆棚閒話。 | | Dou peng xian hua 豆棚閒話 |
1699=04=10 to 1699=05=20 | In Batavia. | Batavia/ Jakarta, Indonesia | |
1699=06=00 to 1699=06=24 | In Malacca. | Malacca, Malaysia | |
1699=06=00 to 1699=06=24 | arrives in Xiamen. | Xiamen, Fujian | Sagarelley |
1699=07=24 to 1700<10<16 | stays in Xiamen, Fujian, in the residence of Missions étrangères de Paris led by Maigrot. | Xiamen 廈門 (Fujian) | |
1699=09=23 to 1699=09=23 | writes a grateful letter to Maigrot thanking him for his hostpitality. | Xiamen 廈門 (Fujian) | Maigrot, Charles 顏鐺 or 鹽當 |
1700<10<16 to 1712<06<18 | Dentrecolles translates the juan 25 of Fu hui quan shu 福惠全書 about public schools (yixue 義學) in China. | | Fu hui quan shu 福惠全書 |
1700<10<16 to 1715<05<10 | observed the practice of smallpox inoculation in Northern Jiangxi. | Around Raozhou 饒州 (Jiangxi) | Smallpox inoculation practice |
1700<10<16 to 1715<05<10 | observed the cult of the smallpox godesse near Jingdezhen. | Jingdezhen 景德鎮 (Jiangxi) | Cult of the smallpox godesse |
1700<10<16 to 1702<11<26 | Leaves Xiamen for Raozhou. | Raozhou 饒州 (Jiangxi) | |
1700=10=16 to 1700=10=16 | Dentrecolles writes to his brother about his disappoitment concerning the mission in China. | Xiamen 廈門 (Fujian) | F.-X. Dentrecolles' Brother |
1704=00=00 to 1704=00=00 | Dentrecolles writes to Gonzalez, General of the Society of Jesus in Rome | | Gonzalez, Tirso |
1706=00=00 to 1706=00=00 | Dentrecolles writes to Tamburini, General of the Society of Jesus in Rome | | Tamburini, Michelangelo |
1707=00=00 to 1719=00=00 | Superior of the French Jesuit mission in China | Jiangxi 江西 (China) | |
1707=07=11 to 1707=07=11 | Dentrecolles writes to Orry about the fall of the crown prince. | | Orry |
1707=11=22 to 1707=11=22 | Dentrecolles writes to Daubenton, Assistant of France in Rome. | Jiujiang 九江 (Jiangxi) | Daubenton |
1709=04=05 to 1709=04=05 | Sends wine to Lang Tingji for Kangxi | Jiangxi 江西 (China) | Lang Tingji 郎廷極 |
1710=00=00 to 1710=00=00 | is located in Raozhou.D3013661 | Raozhou 饒州 (Jiangxi) | |
1712=09=01 to 1712=09=01 | Dentrecolles writes to Orry on Chinese porcelain. | Raozhou 饒州 (Jiangxi) | Orry |
1718=06=09 to 1718=06=09 | Dentrecolles writes to Guibert, Assistant of France in Rome. | Jiujiang 九江 (Jiangxi) | Guibert |
1719=12=30 to 1719=12=30 | Arrives in Beijing | Beijing 北京 (China) | |
1720<00<00 to 1726<05<12 | Several low-ranking Chinese court physicians communicated manuscript instruction of smallpox inoculation to Dentrecolles. | Beijing 北京 (China) | Dentrecolles, François-Xavier 殷弘緒 |
1720<00<00 to 1726<05<12 | Dentrecolles translates from Nong zheng quan shu 農政全書 (j.30) about the use of suo suo pu tao 瑣瑣葡萄 (vitis viniferal L.)against smallpox. | Beijing 北京 (China) | Nong zheng quan shu 農政全書 |
1720<00<00 to 1726<05<12 | Dentrecolles translates from Ben cao gang mu 本草綱目 about Sheng ma升麻 (Cimicifuga), Jin yin hua 金銀花 (Japanese Honeysuckle's flower),Chi xiao dou 赤小豆 (Azuki beans), Zhu sha 硃砂 (cinabar) and Xiong huang 雄黃 (Realgar) as ingredients of medecine against smallpox. | Beijing 北京 (China) | Ben cao gang mu 本草綱目 |
1720<00<00 to 1726<05<12 | Dentrecolles translates from Chang sheng mi jue 長生秘訣 a passage arguing that the practice of virtue contributes to health conservation. | Beijing 北京 (China) | Chang sheng mi jue 長生秘訣 |
1720<00<00 to 1735<00<00 | Dentrecolles made a partial translation of Chang sheng mi jue 長生秘訣 entitled "Tchang Seng, ou l’art de se procurer une vie saine et longue". | Beijing 北京 (China) | Chang sheng mi jue 長生秘訣 |
1722=01=25 to 1722=01=25 | Dentrecolles writes to an anonymous correspondent on Chinese porcelain. | | |
1722=10=12 to 1722=10=12 | Dentrecolles writes to Guibert, Assistant of France in Rome, informing him that the translation of two Chinese texts (a morality book and Quan zhi 泉志) had been sent to Du Halde in Paris. | Beijing 北京 (China) | Guibert |
1726=05=12 to 1726=05=12 | writes to Du Halde about smallpox inoculation in China, in response to the European debate reported in the Mémoire de Trévoux. | Beijing 北京 (China) | Du Halde, Jean-Baptiste |
1727=07=27 to 1727=07=07 | Dentrecolles writes to Du Halde about the making of artificial flowers. | Beijing 北京 (China) | Du Halde, Jean-Baptiste |
1734=11=07 to 1734=11=07 | Dentrecolles writes to Du Halde about the making of artificial pearls and a series of chemical and alchemical knowledge, and translates a short story from Jin gu qi guan 今古奇觀 about a charlatan alchemist. | Beijing 北京 (China) | Du Halde, Jean-Baptiste |
1734=11=07 to 1734=11=07 | Dentrecolles summarizes a short story from juan 39 of Jin gu qi guan 今古奇觀 about charlatan alchemists in his letter about curious Chinese knowleges. | Beijing 北京 (China) | Jin gu qi guan 今古奇觀 |
1736=10=08 to 1736=10=08 | Dentrecolles writes to Du Halde about some Chinese plants including persimmon, Japanese pagoda tree, willow, belvedere. | Beijing 北京 (China) | Du Halde, Jean-Baptiste |
1736=10=08 to 1736=10=08 | Dentrecolles translates from Ben cao gang mu 本草綱目 about various Chinese plants, including persimmon, Japanese pagoda tree, willow, belvedere. | Beijing 北京 (China) | Ben cao gang mu 本草綱目 |
1741=07=02 to 1741=07=02 | Death in Beijing | Beijing 北京 (China) | |